бить прямо в цель

• БИТЬ (ПРЯМО) В ЦЕЛЬ{{}}

[VP; subj: abstr or, occas., human]

=====

⇒ (usu. of arguments, criticism, advice etc) to be effective, attain the desired result:

- X бил в цель{{}}≈ X achieved its <his> aim <goal>;

- X was (right) on target <on the mark>;

- X hit the mark.

     ♦ Точно и чётко поставленные вопросы следователя били прямо в цель, и на следующий день преступник сознался во всём. The precise and meticulously phrased questions of the investigator were right on target, and the following day the criminal made a full confession.

     ♦ ...Его [Миляги] советы всегда оказывались точными, немногословными, но всегда били в цель (Войнович 4). [Milyaga s] advice was precise and terse but always on the mark (4a).